Перевод: с английского на русский

с русского на английский

характерен для

  • 1 open lineage family

    открытая родовая семья; тип семьи, при котором брачные отношения переплетаются в пределах общины (был характерен для Европы средних веков).
    * * *
    открытая родовая семья; тип семьи, при котором брачные отношения переплетаются в пределах общины (был характерен для Европы средних веков).

    Англо-русский словарь по социологии > open lineage family

  • 2 smell kissing

    эротический поцелуй с соприкосновением носов партнеров; характерен для египетской культуры.
    * * *
    эротический поцелуй с соприкосновением носов партнеров; характерен для египетской культуры.

    Англо-русский словарь по социологии > smell kissing

  • 3 gametic meiosis

    Мейоз, непосредственно приводящий к образованию одноклеточных гамет, формирующих после попарного слияния зиготы; Г.м. характерен для диплонтов, т.е. организмов, лишенных стадии многоклеточных гаметофитов.
    * * *
    Гаметический мейоз — мейоз, непосредственно приводящий к образованию одноклеточных гамет, после слияния которых образуются зиготы. Г. м. характерен для организмов, лишенных стадии многоклеточных гаметофитов (см. Гаметофит), или диплонтов.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > gametic meiosis

  • 4 metagenesis

    Одна из форм чередования диплоидных поколений, при которой поколение, размножающееся половым путем сменяется вегетативно размножающимся поколением, и наоборот; М. характерен для кишечнополостных и некоторых паразитических червей.
    * * *
    Метагенез — у животных форма чередования диплоидных поколений: половое сменяется бесполым, размножающимся вегетативно. М. характерен для беспозвоночных, особенно кишечнополостных (Coelenterata) и паразитирующих червей.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > metagenesis

  • 5 aluminium, aluminum

    Алюминий. Первый вариант правописания этого слова характерен для британского английского. Оно образовано по примеру названий других химических элементов, таких как magnesium (магний), potassium (калий), sodium (натрий) и т. д. Второй вариант написания этого слова характерен для американского английского (aluminum); именно его применил сэр Хамфри Дэви, открывший алюминий. В первом варианте — aluminium — ударение падает на третий слог, во втором — aluminum — на второй.

    English-Russian dictionary of expressions > aluminium, aluminum

  • 6 synchromarketing

    1. синхромаркетинг

     

    синхромаркетинг
    Тип маркетинга, используемый при колебаниях спроса. Нерегулярный спрос характерен для тех товаров и услуг, потребление которых носит сезонный характер. Ну, кому придет в голову покупать телегу зимой, а сани летом? А горные лыжи, путевки на юг, шорты и прохладительные напитки? Всему свое время. Задача синхромаркетинга – сделать так, чтобы, производя товары осенне-зимнего спроса, летом фабрика не теряла прибыли. Для этого используется ряд мероприятий, уравновешивающих продажи и спрос. Например, фирма может выпускать продукцию, компенсирующую потери от сезонных колебаний. Лучше всего приспособились фабрики и магазины спортивного инвентаря. Фирмы, создавшие себе имя на горнолыжном снаряжении К2, salomon, для летнего спроса производят ролики. А если заглянуть в магазины «Триал спорт» или «Спортмастер»? Зимой там стоят коньки, летом – велосипеды. Поэтому прибыли не снижаются. Колебаниям спроса в течении недели или, даже, суток уделяется меньше внимания. Он важен в основном, для магазинов, а не для крупных поставщиков. В выходные покупают больше, поэтому магазины должны следить за тем, чтобы вовремя компенсировать возрастающую потребность, иметь товары на складе. В течение дня пик продаж, скажем, продуктов питания, приходится на промежуток от 17 до 19, когда все возвращаются с работы.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > synchromarketing

  • 7 characteristic of

    Математика: (are) типичны для, (is) характерен для, свойственный, характерный для

    Универсальный англо-русский словарь > characteristic of

  • 8 scientific\ style

    found in articles, brochures, monographs and other scientific and academic publications (V.A.K.)
    ••
    The aim is to prove a hypothesis, to create new concepts, to disclose the internal laws of existence, development, relations between different phenomena, etc. (I.R.G.)
    - features of scientific style
    ••
    характерен для текстов, предназначенных для сообщения точных сведений из какой-либо специально области и для закрепления процесса познания;
    - общие особенности научного стиля
    - лексические особенности научного стиля
    - морфологические особенности научного стиля
    - синтаксические особенности научного стиля
    Source: I.V.A.
    See: functional style, stylistic device

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > scientific\ style

  • 9 дисперсионные силы

     Дисперсионные силы
      Силы взаимодействия между телами, разделенными вакуумным зазором или прослойкой конденсированного вещества. Силы возникают как результат суммарного действия дисперсионных парных и многотельных (тройных, четверных и т.д.) взаимодействий между атомами и молекулами, составляющими взаимодействующие тела. При этом дисперсионные взаимодействия между атомами (см. лондоновские силы) являются результатом электромагнитного взаимодействия мгновенных диполей, образуемых движением электронов в атомах. Пространственное сложение электромагнитных полей, создаваемых отдельными атомами или молекулами одного тела, приводит к появлению флуктуационного электромагнитного поля, распространяющегося за пределы тела и затухающего при удалении от него. Таким образом, дисперсионное взаимодействие между телами можно рассматривать как результат взаимодействия флуктуационных электромагнитных полей этих тел. Этот тип взаимодействия является универсальным и характерен для тел любой природы. Знак сил дисперсионного взаимодействия определяется спектральными характеристиками взаимодействующих тел и разделяющей их прослойки. Дисперсионные силы являются силами притяжения для одинаковых тел, разделенных произвольной прослойкой и для произвольных тел, разделенных вакуумным зазором.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > дисперсионные силы

  • 10 dispersion forces

     Дисперсионные силы
      Силы взаимодействия между телами, разделенными вакуумным зазором или прослойкой конденсированного вещества. Силы возникают как результат суммарного действия дисперсионных парных и многотельных (тройных, четверных и т.д.) взаимодействий между атомами и молекулами, составляющими взаимодействующие тела. При этом дисперсионные взаимодействия между атомами (см. лондоновские силы) являются результатом электромагнитного взаимодействия мгновенных диполей, образуемых движением электронов в атомах. Пространственное сложение электромагнитных полей, создаваемых отдельными атомами или молекулами одного тела, приводит к появлению флуктуационного электромагнитного поля, распространяющегося за пределы тела и затухающего при удалении от него. Таким образом, дисперсионное взаимодействие между телами можно рассматривать как результат взаимодействия флуктуационных электромагнитных полей этих тел. Этот тип взаимодействия является универсальным и характерен для тел любой природы. Знак сил дисперсионного взаимодействия определяется спектральными характеристиками взаимодействующих тел и разделяющей их прослойки. Дисперсионные силы являются силами притяжения для одинаковых тел, разделенных произвольной прослойкой и для произвольных тел, разделенных вакуумным зазором.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > dispersion forces

  • 11 decision tree

    1. дерево решений

     

    дерево решений
    Граф - схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    дерево решений

    Способ представления процесса принятия решения, имеющий вид ответов на серию вопросов, образующих древовидную структуру.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    дерево решений
    Граф, схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Применяется в динамическом программировании и в других областях для анализа решений, структуризации проблем. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора. Причем узлы различны — в одних выбор из некоторого набора альтернатив осуществляет сам решающий (руководитель, лицо, принимающее решения), в других выбор от него не зависит. В таких случаях говорят, что выбор делает «природа», а руководитель может только оценить вероятность того или иного ее «решения». Д.р. применяется тогда, когда количество альтернатив и количество шагов принятия решений ограниченно (конечно). Принцип использования этого метода покажем на простом примере. Предположим, возникла необходимость построить цех для выпуска новой продукции. Можно построить большой цех — мощностью 200 тыс. т продукции в год и стоимостью 1 млрд. руб. Если спрос на продукт будет большой, завод получит прибыль в 1 млрд. руб., строительство цеха окупится за год. Но если спрос будет меньше, допустим, только на 100 тыс. т, то прибыль составит уже лишь 500 млн. руб.: если же товар совсем «не пойдет», завод понесет убытки в 1 млрд. руб. Возникает второй вариант: строить меньший цех — мощностью 100 тыс. т и стоимостью 500 млн. руб. Тогда при высоком и малом спросе прибыль будет равна 500 млн. руб., а при отсутствии спроса убыток составит 500 млн. руб. Все это можно показать на схеме (рис.Д.2). Получается шесть возможных вариантов последствий двух возможных решений. Какое же из них выбрать? Это зависит от вероятностей того или иного состояния будущего спроса: чем больше вероятность высокого спроса, тем разумнее, очевидно, будет предпочесть вариант строительства крупного цеха. Но задача осложнится еще больше, если сформулировать ее иначе: спрос на продукцию будет, как предполагается, расти постепенно. Что при этом лучше: строить сразу большой цех или же малый, но через некоторое время (если спрос действительно окажется большим) реконструировать его? Такие задачи также решаются методом Д.р. Приведенный пример характерен для структуры задач динамического программирования с конечным числом решений. Как видим, здесь сначала осуществлялся выбор последнего по времени решения, а затем, при движении в направлении, обратном течению времени, выбирались все остальные решения вплоть до исходного (см. Беллмана принцип оптимальности). Рис. Д.2 Дерево решений Спрос: б — большой, м — малый, о — отсутствие спроса
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decision tree

  • 12 Phillips curve

    1. Филлипса кривая

     

    Филлипса кривая
    Кривая, отражающая взаимозависимость темпа инфляции и уровня занятости. (Сам А.Филлипс, впрочем, при оценке инфляции исходил из влияния роста номинальной денежной заработной платы на безработицу, что вызвало возражения М.Фридмана и других экономистов, считавших, что рабочие добиваются роста реальной, а не номинальной заработной платы). Известна в разных вариантах. Один — когда ценовые ожидания людей формируются в условиях нулевой инфляции (в этом случае она показывает, что инфляция неизбежна, если уровень занятости окажется выше определенной отметки), другой — в условиях постоянной инфляции, когда естественно предполагать, что она останется в рассматриваемый период примерно такой же, как в предыдущий. Здесь уровень занятости воздействует не на сам уровень инфляции, а на изменения в этом уровне. Исследования показали, что такой характер кривой (см. рис. Ф.1) характерен для описания рыночной экономики большинства западных стран в последние 25 лет[1]. М.Фридман также утверждает, что поскольку рабочие добиваются в условиях инфляции компенсирующего роста реальной заработной платы, экономика тяготеет к естественной норме безработицы — несмотря на все попытки правительств снизить уровень безработицы, этот уровень остается неизменным и мы имеем так называемую вертикальную Ф.к. На рис.Ф.1,б показано, как это получается. Снижение безработицы до уровня U1 сдвигает реальную заработную плату по краткосрочной Ф.к. в точку B. Но повышение зарплаты приводит к росту цен, что снижает спрос и возвращает уровень безработицы в точку С. Тот же ход рассуждений приведет к точке E и так далее. Следовательно, распространенное определение Ф.к., как кривой, отражающей обратную взаимозависимость между темпом инфляции и нормой безработицы, действительно только для краткосрочного периода. Рис. Ф.1.а Краткосрочная кривая Филлипса. U — уровень занятости; ?I — изменение уровня инфляции; Lполн. — точка полной занятости. Рис. Ф.1.б Долгосрочная кривая Филлипса. U — уровень безработицы; U* — естественный уровень безработицы. [1] Лейард Р. Макроэкономика. Курс лекций для российских читателей. — М.:»Джон Уайли энд санз», 1994.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phillips curve

  • 13 sortition

    сущ.
    общ. жеребьевка, выбор по жребию (метод, использующийся для выбора лица, принимающего решения; как правило характерен для малых групп, таких как, напр., школьный класс, однако существуют исторические примеры, когда жеребьевка являлась способом выбора лиц, назначаемых на ключевые государственные должности)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > sortition

  • 14 inherent in

    1) Общая лексика: чреват (dangers inherent in), сопряжённый с

    Универсальный англо-русский словарь > inherent in

  • 15 rhythm and blues

    сокр R and B, R & B
    Музыкальный стиль городского блюза [urban blues] 1940-х, использующий электрогитары, саксофоны и фоновые гармонии для создания более полновесного звука, чем тот, который был характерен для деревенского блюза. Оказал большое влияние на музыку рок [ rock music] и соул [ soul]. Классическими исполнителями этого стиля считаются Рей Чарлз [ Charles, Ray], Б. Б. Кинг [ King, B. B. (Riley)], а также Айк и Тина Тернеры [ Turner, Tina]

    English-Russian dictionary of regional studies > rhythm and blues

  • 16 breakbeat

    [ˌbreɪk'biːt]
    сущ.; муз.
    1) брейкбит (стиль игры ударных, характерный для джаза, с акцентированием слабых долей и сбивками (breaks))
    2) танцевальный музыкальный стиль, основанный на использовании брейкбитовых сэмплов (характерен для стилей rave, jungle, drum and bass)

    Jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples". — Джангл - это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах.

    Англо-русский современный словарь > breakbeat

  • 17 chalet

    ['ʃæleɪ]
    сущ.; фр.
    1)
    а) шале; сельский домик (защищён от непогоды большой покатой крышей; характерен для Швейцарии)
    б) преим. брит. летний домик, небольшой загородный дом

    Англо-русский современный словарь > chalet

  • 18 Inversion after negatives

    1) Выражения с отрицательным или ограничительным значением (содержащие, например, слова seldom, not, only и т.п.) можно выносить в начало предложения, если требуется их специальное выделение. Такой порядок слов более характерен для официального стиля. В этом случае предложение имеет обратный порядок слов: вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.

    Not only did his figure appear to have shrunk, but his discomfiture seemed to have extended itself even to his dress. — Не только его фигура выглядела помятой, но даже одежда, казалось, носила следы его замешательства.

    Little did I think that this would be the prelude to the most crushing misfortune of my life. — Я и не предполагал, что это событие окажется прелюдией к самому сокрушительному несчастью в моей жизни.

    Seldom have I seen such a remarkable creature. — Мне не часто доводилось видеть столь удивительное существо.

    2) Если в начале предложения находится выражение с отрицательным или ограничительным значением, но при этом никакого смыслового выделения не подразумевается, то порядок слов остается прямым.

    Not far from the porch of the club a harpist stood in the roadway, playing to a little ring of listeners. — Невдалеке от входа в клуб на мостовой стоял арфист и играл для небольшого кружка прохожих.

    — Об инверсии во временных придаточных см. Time conjunctions, 3.

    — Об инверсии в уступительных придаточных см. Adverbial clause of concession, 2.

    English-Russian grammar dictionary > Inversion after negatives

  • 19 Лондоновские силы

     Лондоновские силы
      Силы взаимодействия между двумя атомами, возникающие в результате электромагнитного взаимодействия мгновенных диполей, образуемых движением электронов в атомах. Этот тип взаимодействия является универсальным и характерен для атомов любых веществ. Поскольку основной вклад в такое взаимодействие вносят внешние, валентные электроны, ответственные за дисперсию света в веществе, лондоновские силы иногда называют дисперсионными. Однако, как правило, в литературе под дисперсионными силами подразумевают силы взаимодействия не между отдельными атомами, а между телами, разделенными вакуумным зазором или прослойкой конденсированного вещества. Лондоновские силы являются одной из 3-х составляющих сил Ван-дер- Ваальса, также включающих ориентационные и индукционные силы. Силы притяжения, обусловленные взаимодействием между диполем флуктуационной природы одной молекулы и наведенным им дипольным моментом другой молекулы. Среди других типов взаимодействий Ван-дер-Ваальса являются наиболее универсальными и составляют во многих случаях более половины всей энергии притяжения. Важной особенностью дисперсионных сил является их аддитивность. Для двух объемов конденсированной фазы, разделенных зазором, имеет место суммирование притяжения отдельных молекул. На больших расстояниях взаимодействие молекул конденсированных фаз и тем самым образуемых ими частиц практически полностью обусловлены дисперсионными взаимодействиями. Этот случай особенно существенен при взаимодействии частиц через тонкие прослойки дисперсионной среды.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > Лондоновские силы

  • 20 London Dispersion Forces

     Лондоновские силы
      Силы взаимодействия между двумя атомами, возникающие в результате электромагнитного взаимодействия мгновенных диполей, образуемых движением электронов в атомах. Этот тип взаимодействия является универсальным и характерен для атомов любых веществ. Поскольку основной вклад в такое взаимодействие вносят внешние, валентные электроны, ответственные за дисперсию света в веществе, лондоновские силы иногда называют дисперсионными. Однако, как правило, в литературе под дисперсионными силами подразумевают силы взаимодействия не между отдельными атомами, а между телами, разделенными вакуумным зазором или прослойкой конденсированного вещества. Лондоновские силы являются одной из 3-х составляющих сил Ван-дер- Ваальса, также включающих ориентационные и индукционные силы. Силы притяжения, обусловленные взаимодействием между диполем флуктуационной природы одной молекулы и наведенным им дипольным моментом другой молекулы. Среди других типов взаимодействий Ван-дер-Ваальса являются наиболее универсальными и составляют во многих случаях более половины всей энергии притяжения. Важной особенностью дисперсионных сил является их аддитивность. Для двух объемов конденсированной фазы, разделенных зазором, имеет место суммирование притяжения отдельных молекул. На больших расстояниях взаимодействие молекул конденсированных фаз и тем самым образуемых ими частиц практически полностью обусловлены дисперсионными взаимодействиями. Этот случай особенно существенен при взаимодействии частиц через тонкие прослойки дисперсионной среды.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > London Dispersion Forces

См. также в других словарях:

  • верхний полуэтаж, встроенный в объем основного этажа, характерен для особняков и усадебных домов XVIII — 1-й половины XIX века. — строит. имущественный наем, договор о предоставлении территории во временное пользование за вознаграждение. Применяется в промышленности, в сельском хозяйстве, в других отраслях народного хозяйства, в городском землепользовании. В российских… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • 2Д-система для частиц двух сортов — (Two sorts paricles 2D system) стандартная квантово механическая задача для движения частиц двух сортов (например, электронов и дырок) в замкнутой двумерной (2Д ) системе (пространственный 2Д ящик). Стандартное определение температуры в… …   Википедия

  • 2D-система для частиц двух сортов — Связать? 2Д система для частиц двух сортов (Two sorts paricles 2D system)  стандартная квантово механическая задача для движения частиц двух сортов (например, электронов и дырок) в замкнут …   Википедия

  • технологии для автоматизации — [Интент] Параллельные тексты EN RU Automation technologies: a strong focal point for our R D Технологии для автоматизации одна из главных тем наших научно исследовательских разработок Automation is an area of ABB’s business with an… …   Справочник технического переводчика

  • Turbo C — Для термина «Turbo» см. другие значения. Turbo C  интегрированная среда разработки и компилятор языка программирования Си от Borland. Впервые выпущен в 1987 году и отличался удобством своей интегрированной среды разработки, малым размером,… …   Википедия

  • Перекрестное опыление — Для сивца лугового (Succisa pratensis) из семейства Ворсянковые (Dipsacaceae) свойственна энтомофилия, то есть перекрёстное опыление осуществляется с помощью насекомы …   Википедия

  • Протандрия — Для сивца лугового (Succisa pratensis) из семейства Ворсянковые (Dipsacaceae) свойственна энтомофилия, то есть перекрёстное опыление осуществляется с помощью насекомы …   Википедия

  • Протерандрия — Для сивца лугового (Succisa pratensis) из семейства Ворсянковые (Dipsacaceae) свойственна энтомофилия, то есть перекрёстное опыление осуществляется с помощью насекомы …   Википедия

  • Протерогиния — Для сивца лугового (Succisa pratensis) из семейства Ворсянковые (Dipsacaceae) свойственна энтомофилия, то есть перекрёстное опыление осуществляется с помощью насекомы …   Википедия

  • Протоандрия — Для сивца лугового (Succisa pratensis) из семейства Ворсянковые (Dipsacaceae) свойственна энтомофилия, то есть перекрёстное опыление осуществляется с помощью насекомы …   Википедия

  • Протогиния — Для сивца лугового (Succisa pratensis) из семейства Ворсянковые (Dipsacaceae) свойственна энтомофилия, то есть перекрёстное опыление осуществляется с помощью насекомы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»